Mucha gente cree que traducir es fácil a menos que se tenga un conocimiento bastante decente de un idioma. Es tentador pedirle al amigo de un amigo que traduce tu sitio web – después de todo, una vez vivieron en Inglaterra durante un año, ¿no? ¿Qué tan difícil puede ser? Esto puede resultar un error costoso.
Presumiblemente, cuando escribiste el texto de tu sitio web y producto, lo pensaste mucho. Probablemente te tomó bastante tiempo decidir qué frases usar, cómo escribir algo para capturar la imaginación de la persona que lo lee y si lo que estabas escribiendo le llevaría a revisar tus propuestas de manera positiva. Imagínese por un momento cómo los errores gramaticales o ortográficos podrían arruinar sus esfuerzos.
Hablo italiano con fluidez, pero no me sentiría realmente seguro traduciendo del inglés al italiano porque no es mi lengua materna.
Especialmente en el ámbito de los viajes y el turismo, hay muchos sitios web excelentes que se sienten decepcionados por la calidad de la traducción del italiano al inglés.
Las empresas gastan cientos de libras en marketing, pero a veces se alegran de tener en su sitio web textos en inglés que sean lleno de errores gramaticales y errores de ortografía.
Aquí hay algunas diferencias importantes entre el italiano y el inglés para que puedas entender mejor traducir del ingles al italiano.
Los italianos hablan mucho
Aún más que el hecho de que hablan mucho, los italianos usan muchas palabras y tienden a describir las mismas cosas de muchas maneras (por ejemplo, Roma no es sólo Roma, es la capital italiana, la antigua capital del Imperio Romano, la ciudad a orillas del Tíber, etc.).
Lo que esto significa es que en un país de habla inglesa, uno podría entender partes básicas de una conversación con un vocabulario limitado; en Italia, eso podría convertirse en un gran problema.
Como parte de la personalidad italiana, se dice tanto a través de gestos y comunicación no verbal como a través de palabras reales. Intente ver un programa de televisión italiano como ejemplo. Si bien esto no es necesariamente una cuestión de idioma, nunca podrás hablar un italiano perfecto si no eres capaz de crear la atmósfera italiana gesticulando y enfatizando tus palabras con tu cuerpo.
La tendencia a utilizar muchas palabras y a hablar ininterrumpidamente durante un largo período de tiempo es algo que a menudo se hace evidente en los textos italianos: no incluyen frases cortas; los puntos pueden faltar casi por completo en un párrafo y los adjetivos y adverbios están presentes en cantidades masivas.
Como la mayoría de los idiomas, excepto el inglés.
El italiano presenta el género sustantivo, la declinación nominal y la conjugación verbal. Estos tienen que ser estudiados a fondo para un discurso correcto. Debido a que la forma del verbo indica el sujeto, hay ocasiones en las que el sujeto no existe en la oración italiana (ejemplo: l'ha fatto significa literalmente "[él] lo hizo"; el sujeto se entiende pero no mencionado).
Por tanto, la calidad de la traducción al inglés es importante. Busque un buen traductor, preferiblemente uno con algún conocimiento de la industria en la que se encuentra, y por un costo relativamente pequeño puede mejorar su perfil en el Reino Unido o los EE. UU. simplemente mejorando su traducción del italiano al inglés.
Si no me crees, pídele a un hablante nativo de inglés que lea tu texto (no a un traductor, alguien independiente) y dé su opinión. Los resultados pueden sorprenderle.
